Ukraina 3 dio: Manja mjesta

28 Aug 2003

CIAO svima!!
evo vam treci dio mojih avantura iz ukraine!!

ok, poslednja tri dana sam provela 'pedalirajuci' od grada lviv-a to a small place called burztyn, where i am right now - sitting in somebody's office and using the internet!! ((-:
ja sam iz lviv-a onako krenula bez tacne ideje kako i gdje bih spavala, kako bi to sve izgledalo.... ((-:
u ponedeljak ujutro sam, jos u lviv-u, upoznala super-simpa curu iz australije i sa njom popila produzenu kaficu (sto kod mene znaci CAJ), zbog cega sam onda krenula tek oko 13:00 sati... ((-:
i nakon 33 km pocetne "biciklijade", oko 17:00 sati, sam konacno stigla u malom gradicu bibrka.... sa 4000 stanovnika.... a hotela nije bilo.... a ja krepana i nisam mogla dalje... ((-:
onda sam pitala okolo.... i nasla smjestaj kod rimokatolickog zupnika!! ((-:
tamo su mu vodili dvoje djece i samo ponovili da tamo ima "kimnate"... sobe... a tamo je inace bilo puno djece... svi tamo stanovali - bilo je kao neko sirotiste odnsno mjesto gdje budu djeca cije se roditelji ne znaju brinuti o njima...

kad sam ja stigla su se svi okupili oko mene i mog "rover-a"... a rover je ukrainski za BICIKL!! ((-: i onda je najsmijeliji djecak ("vitaly") pitao smije li se provozati... a ja sam naravno svima dala... ((-: i tako sam ja tamo ubrzo postala glavna faca... ((-: .... svi su se provozali, svi po jednu turu kroz dvorista i onda predali sljedecem... a to na sveukupno DVA I PO puna sata!!! sa jedan za drugom... sve redom... a divna su to bila djeca, bas slatka i poslusna i lijepo zbrinuta... ((-: (najsladje je bio jedan "nazarko", okruglo djecacic od 5 godina... sa bright blue eyes in a ruddy round face... a sav nesto prljavo....kao da se valjao po blatu ((-: ... a sav nasmijan.... ((-:). najstarija se zvala vasilena i imala je 15 godina.)
ja bila sva odusevljena sa svecenikom i njegovom ljubaznoscom... (na razliku od drugih nama poznatih svecenika... ((-:). on je inace bio poljak... i zupa rimo-katolicka... a to je tamo inace rijetkost jer su stanovnici u ovom kraju u glavnom grko-katolici... ('ukrainci'). rimo-katolici odnosno poljaci su se povukli tokom drugog svjetskog rata.

znaci ja tamo ostala, igrala se s djecom, igrala se cak i na badminton... ((-:
i nakon toga su me zvali sa njima da idem na obilazak gradica, pa na misu, pa na veceru i, nakon toga, na molitvu i pjevanje uz gitare.... (svecenik je svirao) ... kao za laku noc... djeca su znali i ukrainski i poljski i inace nekako imali smisao za "pogadjanje" i "skuzenje" slicni strani jezik.... (ja na bosanskom...)..... i lijepo smo se sporazumijeli... ((-: poljacki svecenik je znao nesto talijanski i francuski...

sutradan sam se pokupila i cycled on to a place called rogatyn... opet nekih 35 km. i stopped in every village, made a lot of pictures and had a great time chatting with the peasants... slikala ih a oni mi dali adrese i trazili da im posaljem slike... ((-: pa vidjecemo.... ((-: ja se nesto predstavila kao "fotograf" i da "slikam kraj".... ((-: a oni se svi nesto "palili" na ideju da ce se nijihova dvorista i konja i lica pojaviti u nekim glossy magazines to be published in belgium, italy or spain... ((-: (to su oni sami sugerisali... ja im nista nisam slagala... ((-:)....

evo, predvecer sam onda stigla u malom gradicu rogatyn. tamo sam nasla smjestaj u strahovito jeftinom hotelu... 10 eura za luksuz-sobu!! a stvarno luksuz!!! nevjerovatno....
sutradan sam se malo prosetala i nasla lokalni caritas!!! stvarno sam profesionalno deformisana... izgleda ne mogu se odlijepiti... ((-: a ispadne da je to "filjala" od caritasa mecklenburg (mjesto u istocnoj njemackoj). a taj caritas finansira javnu kuhinju za 100 siromasnih osoba. inace mi je bilo zanimljivo cinjenica sto u tako malom gradicu (15000 stanovnika) postoji 4 crkve... a od toga tri bas velikih. a to su jedna rimo-katolicka, jedna grko-katolicka i jedna pravoslavna....
ej da, i tu ima raznih nacija, vjera i netrpljivosti... rimo-katolici su u glavnom poljaci. grko-katolici su ukrainci. a pravoslavci u glavnom rusi ili ukrainci iz drugih krajeva. isto kao kod nas hrvati, bosnjaci i srbi... ((-: jedna crkva do druge.
na glavnom trgu je bila statua svete (?) ili barem slavne ROKSOLANE... to je narodna "herojkinja".... zena u koju se u srednjem vjeku zaljubio turski sultan i koju je ozenio.... ona to sve trpila... prebacila se u tursku, rodila mu djecu... i s time spasila rogatynski narod od velikih nevolja...

evo, navecer sam cycled on to that small town called burztyn... tu sam i trenutno... still occupying this someone's computer... u burztyn-u sam upoznala super simpa curu tanju cija majka radi u lokalnom savjetovalistu za narkomane i bolesnike od SIDE... ej da, u ukraini je 1% od stanovnika obolio od SIDE... to je najveci procenat u citavoj evropi... znaci, ta je cura tamo zamjenila svoju majku koja ovih dana ne moze izaci iz kuce. a ja usla u taj ured da pitam za neki smjestaj. tanja me onda otpratila do neki "hotel" koji vise lici na studentski dom... a ja tamo ostavila stvari... a potom mi je pokazala svoj "grad".

burztyn ima oko 15000 stanovnika, raznoraznih crkvi i zajednica... inace ima krasno jezero i setaliste uz njega...., "palas kulture" sa aquarijumom i zlatnim ribicama...., internet-kafic sa biljard-stolovima i jednim kompjuterom....., kino koji ne radi....., bolnicu u kojoj lezi baba od tanjinog momka...., i jos dosta toga... a na kraju, kao "vrhunac", mi je pozvala u svoj stan (u velikoj ruznoj socijalisticnoj zgradi) i ja sam upoznala njenu mamu, cuku, hrcka i dvije mace.... na kraju su mi dale neku knjigu sa ukrainskim pjesmama.... svi su ovdje u "nacijonalistickom fazonu"... vec dvanaestu godinu slave nezavisnost od rusije, polsjke, austro-ugarske i turske... od turskih vremena fakat nikad nisu bili nezavisni.. sve do zlatne 1991-godine!!

evo, sad sam upravo saznala da je kancelarija u kojoj se nalazim ured lokalnog internet-provider-a. a "aleks", covijek ko ovome upravlja je direktor te "firme". jedini internet-provider u regijonu... a ja sjedim za glavnim kompjuterom... a tip je sasvim cool i nista mu to ne smeta... i stalno mi nudi bonbone (na ukrainskom "cukerke"...) kao neke vocne tvrde jeftine... ((-:
tip ima troje djece (sve male djevojcice - bas slatke) i trudnu zenu - sa maramom oko glave - kao sa nekih starih slika od jevrejskih zena iz istocne evrope... ((-:
tu se inace vrti jos jedan zanimljivi, malo smuseni al jako fini lik... tip se zove "vasilj" i ima oko 50 godina i savrseno govori ENGLESKI.... sto je ovdje skoro cudo... i, uz toga, jos i francuski, njemacki i uci JAPANSKI!! a radi na televiziji.... ((-: bas je neki kuriozitet... nesto je progovorio na japanskom i zvucilo je ubijedljivo... nosi naocale i djeluje streberski... al zaista je very helpful... on mi je povezao sa likom iz internet-provider-a...

nista, nek ovo bude kraj ove price... ja cu sad da jurim na autobusnu stanicu i da uhvatim bus za ivano-frankivsk... i da nagovorim driver-a da mi "rover" pusti u gepek... ((-:
by the way, konacno sam i saznala gdje mi se uopste odrzava "ECOTOPIA" odnosno veliki dogadjaj ovoga ljeta.....((-:
kampovanje itd... odnosno gdje trebam ici da mi pronasla "svoju" grupu.... ((-:
malo je dalje nego sto sam mislila... a valjda cu stici do sutra...
evo, svima saljem ukrainski pozdrav... ((((-:
"pozdorovljaju.... i mocno ciluju..." !!!!

voli vas
izabela ukrainka (((((((((((((-: